Lost in Linguistics.

"Perfect translation, in the common-sense fantasy of one-to-one correspondence, is of course impossible. Even the simplest message, moved from one language to another, inevitably gets warped: It loses its music, its cultural resonance, and the special pace at which it surrenders its information."